{"id":571,"date":"2014-03-20T09:32:48","date_gmt":"2014-03-20T09:32:48","guid":{"rendered":"http:\/\/biblioteka.czerniceborowe.pl\/?p=571"},"modified":"2014-03-20T09:38:29","modified_gmt":"2014-03-20T09:38:29","slug":"miedzynarodowy-dzien-ksiazki-dla-dzieci","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/biblioteka.czerniceborowe.pl\/?p=571","title":{"rendered":"MI\u0118DZYNARODOWY DZIE\u0143 KSI\u0104\u017bKI DLA DZIECI"},"content":{"rendered":"

\"ICBD2014_plakat\"\u015awiatowy Dzie\u0144 Ksi\u0105\u017cki dla Dzieci zosta\u0142 ustanowiony w celu promowania pi\u0119knej literatury i grafiki dla m\u0142odego czytelnika. Obchodzony jest 2 IV, w dniu urodzin Andersena. Co roku inny kraj jest gospodarzem tego dnia, projektuj\u0105c i rozsy\u0142aj\u0105c plakat z mottem. Polska by\u0142a gospodarzem tego dnia w roku 1980, motto \u201eKsi\u0105\u017cka moim oknem na \u015bwiat\u201d wymy\u015bli\u0142 Wojciech \u017bukrowski, a sam plakat projektowa\u0142 Jerzy Czerniawski.<\/p>\n

W tym roku gospodarzem dnia jest Irlandia, plakat projektowa\u0142a Niamh Sharkey, a autork\u0105 \u201eListu do dzieci ca\u0142ego \u015bwiata\u201d jest Siobhan Parkinson. Tekst listu, w t\u0142umaczeniu Katarzyny Ryrych, brzmi nast\u0119puj\u0105co:<\/p>\n

List do dzieci \u015bwiata<\/strong><\/em><\/p>\n

Mi\u0119dzynarodowy Dzie\u0144 Ksi\u0105\u017cki dla Dzieci<\/strong><\/em><\/p>\n

Czytelnicy zawsze pytaj\u0105 pisarzy jak to si\u0119 dzieje, \u017ce pisz\u0105 swoje historie\u2026sk\u0105d przychodz\u0105 pomys\u0142y? Z mojej wyobra\u017ani, odpowiada autor. Aha, odpowiadaj\u0105 czytelnicy. Ale gdzie jest ta wyobra\u017ania? Co to jest takiego? I czy ka\u017cdy to ma?<\/em><\/p>\n

No tak.. odpowiada pisarz, to jest w mojej g\u0142owie, i to sk\u0142ada si\u0119 z obraz\u00f3w i s\u0142\u00f3w i wspomnie\u0144 i \u015blad\u00f3w innych historii i s\u0142\u00f3w i fragment\u00f3w rzeczy i melodii i my\u015bli i twarzy i potwor\u00f3w i kszta\u0142t\u00f3w i s\u0142\u00f3w i fal i tajemnic i pejza\u017cy i s\u0142\u00f3w i i zapach\u00f3w i uczu\u0107 i kolor\u00f3w i rym\u00f3w i klikni\u0119\u0107 i szelest\u00f3w i smak\u00f3w i wybuch\u00f3w energii i zagadek i podmuch\u00f3w wiatru i s\u0142\u00f3w\u2026 I to wszystko razem miesza si\u0119 i \u015bpiewa, i kr\u0119ci jak w kalejdoskopie i p\u0142ynie i siedzi i my\u015bli i drapie si\u0119 po g\u0142owie.<\/em><\/p>\n

Oczywi\u015bcie, ka\u017cdy ma wyobra\u017ani\u0119, inaczej nie mogliby\u015bmy \u015bni\u0107. Ale ka\u017cda wyobra\u017ania sk\u0142ada si\u0119 z czego\u015b innego. Wyobra\u017ania kucharza ma najwi\u0119cej smaku, malarza najwi\u0119cej kolor\u00f3w i kszta\u0142t\u00f3w. A pisarza jest pe\u0142na s\u0142\u00f3w.<\/em><\/p>\n

Wyobra\u017ania czytelnika i s\u0142uchacza opiera si\u0119 r\u00f3wnie\u017c na s\u0142owach. Wyobra\u017ania pisarza wi\u0105\u017ce s\u0142owa, nadaje kszta\u0142t poj\u0119ciom, sk\u0142ada d\u017awi\u0119ki i kszta\u0142ty i charaktery i wydarzenia w histori\u0119 a historia sk\u0142ada si\u0119 z niczego innego jak ze s\u0142\u00f3w, batalionu s\u0142\u00f3w maszeruj\u0105cych przez stronice. Nast\u0119pnie przychodzi czytelnik i strony o\u017cywia. S\u0142owa pozostaj\u0105 na stronie, ale w g\u0142owie czytelnika nabieraj\u0105 kszta\u0142t\u00f3w I historia zaczyna si\u0119 dzia\u0107 w\u0142a\u015bnie tam, tak jak uprzednio w g\u0142owie pisarza.<\/em><\/p>\n

Dlatego czytelnik jest r\u00f3wnie wa\u017cny jak pisarz. Ka\u017cda jedna historia ma jednego pisarza, ale istniej\u0105 miliony czytelnik\u00f3w, tych kt\u00f3rzy m\u00f3wi\u0105 w jego j\u0119zyku lub u\u017cywaj\u0105 j\u0119zyk\u00f3w obcych, na kt\u00f3re ksi\u0105\u017cka zosta\u0142a przet\u0142umaczona. Bez pisarza ksi\u0105\u017cka nigdy by si\u0119 nie narodzi\u0142a, ale bez czytelnik\u00f3w nie o\u017cy\u0142aby.<\/em><\/p>\n

Ka\u017cdy czytelnik ma co\u015b wsp\u00f3lnego z drugim odbiorc\u0105 tej samej opowie\u015bci. Osobno i wsp\u00f3lnie odtwarzaj\u0105 histori\u0119 w swojej wyobra\u017ani, ten akt jest zar\u00f3wno prywatny jak i publiczny, indywidualny i wsp\u00f3lny, osobisty i mi\u0119dzynarodowy. To jest co\u015b, co cz\u0142owiek robi najlepiej\u2026<\/em><\/p>\n

Czytajcie !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u015awiatowy Dzie\u0144 Ksi\u0105\u017cki dla Dzieci zosta\u0142 ustanowiony w celu promowania pi\u0119knej literatury i grafiki dla m\u0142odego czytelnika. Obchodzony jest 2 IV, w dniu urodzin Andersena. Co roku inny kraj jest gospodarzem tego dnia, projektuj\u0105c i rozsy\u0142aj\u0105c plakat z mottem. Polska by\u0142a gospodarzem tego dnia w roku 1980, motto \u201eKsi\u0105\u017cka moim oknem na \u015bwiat\u201d wymy\u015bli\u0142 Wojciech […]<\/p>\n","protected":false},"author":884,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/biblioteka.czerniceborowe.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/571"}],"collection":[{"href":"https:\/\/biblioteka.czerniceborowe.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/biblioteka.czerniceborowe.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblioteka.czerniceborowe.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/884"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblioteka.czerniceborowe.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=571"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/biblioteka.czerniceborowe.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/571\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":577,"href":"https:\/\/biblioteka.czerniceborowe.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/571\/revisions\/577"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/biblioteka.czerniceborowe.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=571"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblioteka.czerniceborowe.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=571"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblioteka.czerniceborowe.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=571"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}